за български превъртете надолу
*обърнете внимание на различното работно време на двете галерии
* Achten Sie auf die unterschiedlichen Öffnungszeiten der beiden Galerien

Kontinuum Moderne
ein Projekt von NKI und BKI-Berlin

Mit Arbeiten von Kaliya Kalacheva, Dimitar Genchev, Juliana Tekova, Konstantin Kostov, Miglena Yoncheva- Nikolova, Deyan Yanev und Künstlerinnen und Künstlern der Neue Kunst Initiative, Marzahn- Hellersdorf.
 

VERNISSAGE: 30.10.2020, ganztägig von 11.00 bis 20.00 Uhr

Zeitgleich an zwei Orten:
Bulgarisches Kulturinstitut
Leipziger Str. 114-115, 10117 Berlin
Ausstellungsdauer: 30.10.2020 – verlängert bis 30. April 2021
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 14-18 Uhr
Anmeldung erforderlich: anmeldung@bulgarisches-kulturinstitut.de
Eintritt frei

und
Projektraum Galerie M
Marzahner Promenade 46, 12679 Berlin
Ausstellungsdauer: 30.10.20 – verlängert bis 30. April 2021
Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 11-16 Uhr
Eintritt frei

Konzept:
Seit dem Mauerfall und bis heute gelten die Kunst und die Künstler der Block- und Trabanten- Städte als kulturell abgehängt. Man ist der Meinung, dass die konservative und traditionelle Ausbildung dieser Künstler der Aneignung eines freien modernen Kunstverständnis im Wege steht. Wir möchten in unserer Ausstellung diese Vorurteile wiederlegen und aufzeigen, dass das Kunstverständnis an diesen Orten einen anderen Weg genommen hat, da hier die vermeintlichen Schwächen zu Stärken aufgebaut wurden. Denn der klare Bruch den westliche Gesellschaften nach der Klassische Moderne für eine Weiterentwicklung der Kunst forderten, hat hier bewusst nicht stattgefunden.
In unserer theoretischen Fragestellung erscheint die Moderne als noch nicht abgeschlossen, sie hat den Umbruch gegenüber dem klassischen Kunstverständnis noch nicht vollendet.
Um diese Theorie zu beleuchten laden wir Künstler aus Bulgarien und Berlin, Marzahn Hellersdorf ein, die durch ihre "klassischen" künstlerischen Ausbildungen und gleichartige soziale Lebenswirklichkeiten Kunstwerke erschaffen, die eine diffizile Weiterentwicklung der Moderne darstellen. Der Arbeitstitel dieser Ausstellung lautet "Kontinuum Moderne".
Die NKI und das Bulgarische Kulturinstitut in Berlin werden gemeinsam und gleichzeitig diese Ausstellung, in der Artgalerie des Kulturinstitutes und dem Projektraum Galerie M realisieren.

Organisiert von der Neue Kunst Initiative Marzahn- Hellersdorf und dem Bulgarischen Kulturinstitut in Berlin. Kooperationsprojekt mit dem Bezirksamt Marzahn- Hellersdorf, gefördert aus Mitteln des Bezirkskulturfonds.

„Непрекъснат Mодернизъм“
С произведения на Калия Калъчева, Димитър Генчев, Юлиана Текова, Константин Костов, Миглена Йончева-Николова, Деян Янев и художници от Новата Инициатива (NKI), Марцан-Хелерсдорф.

Откриване: 30.10.2020, от 11.00 до 20.00 часа
Едновременно на две места:
Български Културен Институт
Лайпцигер Щтрасе. 114-115, 10117 Берлин
Продължителност на изложбата: 30.10.2020 – 05.12.2020
Работно време: от Понеделни до Петък, 14-18 часа
Със задължително предварително записване на: anmeldung@bulgarisches-kulturinstitut.de
Вход свободен
И
Проектраум Галерия М
Марцанер Променаде 46, 12679 Берлин
Продължителност на изложбата: 30.10.20 – 09.01.2021
Работно време: от Понеделник до Събота, 11-16 часа
Вход свободен

Концепция:
От падането на стената и до днес изкуството на художниците от градовете на „блоковете и трабантите“ се считат за културно изостанало. Смята се, че консервативното и традиционно образование на тези художници е пречка за едно свободно съвременно разбиране на изкуството.
С настоящата изложба бихме искали да опровергаем тези предразсъдъци и да покажем, че разбирането за изкуството по тези места е поело по друг път, като предполагаемите слабости са всъщност превърнати в силни страни. Изискваното от западните общества ясно скъсване с класическата модерна епоха, нужно според тях за по-нататъшното развитие на изкуството, „тук“ съзнателно не се е състояло. Изкуството „тук“ е продължило да развива идеите на модернизма, които все още не са изчерпани.
За да хвърлим светлина върху тази теория, ние каним художници от България и Берлин, Марцан- Хелерсдорф, които чрез своята „класическа“ художествена подготовка и подобни социални реалности, създадават произведения на изкуството, представляващи комплексно развитие и продължение на модернизма.
NKI и Българският културен институт в Берлин реализират съвместно и показват едновременно тази изложба в арт-галерията на Културния институт и в галерията „Проектраум Галерия М”.

Проектът е организиран от новата инициатива на художниците в Марцан-Хелерсдорф (NKI) и Българския културен институт (BKI) в Берлин в сътрудничеството с районното кметство Марцан- Хелерсдорф, финансиран от областния фонд за култура.